Отправлено: 06.12.04 20:59. Заголовок: Переводы

Люди, я не знаю, увлекаетесь Вы переводами или нет, но позволю себе открыть такую тему! Надеюсь будет интересно! [IMG SRC=/img/sm10.gif] [IMG SRC=/img/sm13.gif]

 Отправлено: 24.07.05 17:19. Заголовок: Re:

Да?? Вау:) Ну тогда я на радостях сменю себе аватарку, потому что это ЕМУ респект за то, что я хоть че-то могу переводить%)

 Отправлено: 25.07.05 09:39. Заголовок: Re:

Вот что у меня получилось от A quoi ca sert. Песенка определенно пессиместичная и непонятная, честно говоря... Не знаете, кто автор? Но обработав этот "бред" получилось следующее:

A quoi ca sert
Чему служить

Я не горда этим
Тем что я есть и чего мне не нужно;
Я не являюсь тем, чего от меня хотят
Я обязываю мысли, которые скрывала
Красивые манеры, из-за которых мы многое теряем
Для того, чтобы забыть то, что делает мне больно

Но чему служить
Быть кем-то другим
Может это и просто
В истории кого-то другого
Но чему служить?
Отдавать все, что имеешь
Преданно верить... среди сумасшедших (?)

Мне это знакомо, я та, кто ничего не стоит
Эти "ничего" обезоружили судьбу
От ран и огорчений
Некое безмолвие... и это есть я
Приманки, слезы, j'en verrai d'autres ( интересно, как от слова "стекло" образовали будущее время?? :)
Без всякого сожаления, и это то, что я имею...

Но чему служить
Быть кем-то другим
Может это и просто
В истории кого-то другого
Но чему служить?
Отдавать все, что имеешь
Преданно верить... среди сумасшедших

Поправки принимаются:)

 Отправлено: 26.07.05 13:44. Заголовок: Re:

И еще раз личное от меня спасибо за перевод одной из моих любимых песен у Жюли! Кстати, она и автор песни, т.е. слов.

 Отправлено: 26.07.05 16:16. Заголовок: Re:

Agnes пишет:

цитата

---

Кстати, она и автор песни, т.е. слов.

---

Ой Ну она это.... сочинила Вот кстати, именно ее тексты мне всегда сложно читать - с пятой попытки доходит хоть маломальский смысл:)

 Отправлено: 26.07.05 17:41. Заголовок: Re:

Agnes пишет:

цитата

---

стати, она и автор песни, т.е. слов

---

ВАУ! Жюли наступает
la forestier пишет:

цитата

---

Вот кстати, именно ее тексты мне всегда сложно читать - с пятой попытки доходит хоть маломальский смысл:)

---

Прям как клипы:))) Но меня это радует:))

 Отправлено: 26.07.05 18:34. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

Но меня это радует

---

То что с пятой попытки смысл доходит??

 Отправлено: 26.07.05 19:25. Заголовок: Re:

la forestier
Хорошо, что он вообще доходит:))) Я хотела сказать, что мне нравится, когда над клипом-текстом надо подумать...

 Отправлено: 26.07.05 19:34. Заголовок: Re:

У этой парочки, что клипы, что тексты - без бутылки никуда У ЖЖ как-то все проще, логичнее, мне кажется... Я права, Лен?

 Отправлено: 26.07.05 21:16. Заголовок: Re:

Agnes пишет:

цитата

---

У ЖЖ как-то все проще, логичнее, мне кажется..

---

ЖЖ в плане песен просто гениален!
И кстати клип у Жюли, это я не в тему который кувр муа, совершенно идиотский по моему мнению

 Отправлено: 26.07.05 23:01. Заголовок: Re:

Нелля
Мне из 3-х ее последних клипов больше всего нравится А куа са серт... Но Кувре-муа, на мой взгляд, тоже интересный... просто он неординарный... и непонятный маленько.... не знаю, мне нравится:))

 Отправлено: 27.07.05 06:29. Заголовок: Re:

Я просто кроме кувр муа больше ничего не видела, а какой ещё есть клип кроме этих двух??

 Отправлено: 27.07.05 09:33. Заголовок: Re:

Agnes пишет:

цитата

---

Я права, Лен?

---

Понимаете, его трудно с кем-то сравнивать... Он просто... Жан-Жак Гольдман:) И этим все сказано Его песни я всегда перевожу осторожно, медленно, внимательно, зная, что под каждым словом, под каждой фразой может скрываться что-то очевидное, но я это бывает не вижу... :) У него тексты просто потрясающие, я такого никогда ни у кого не читала и не прочитаю, это точно... но для меня по прежнему очень многие непонятны, точнее я их перевела, но про что песня сказать не могу:) Вот как:)
А чего Кувр-муа?? Плывет себе на лодочке и плывет

 Отправлено: 27.07.05 13:28. Заголовок: Re:

Лен, как ты хорошо сказала о ЖЖ, прямо выразила мои собственные мысли

Мне из клипов Жюли вообще ничего особо не нравится, но соглашусь с Дашей, А куа са сер лучший имхо

 Отправлено: 27.07.05 14:43. Заголовок: Re:

Нелля пишет:

цитата

---

Я просто кроме кувр муа больше ничего не видела, а какой ещё есть клип кроме этих двух??

---

Еще есть Je voudrais que tu me consoles и A quoi ca sert.
Agnes пишет:

цитата

---

соглашусь с Дашей, А куа са сер лучший имхо

---

БРААААААТТТТ!!!!!!!

 Отправлено: 27.07.05 14:53. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

БРААААААТТТТ!!!!!!!

---

Ээ, т.е.?

 Отправлено: 27.07.05 18:15. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

Еще есть Je voudrais que tu me consoles

---

Аааа!!Точно!!!!Этот я видела, и кстати мне понравился, хоть сюжет какой-то есть...
la forestier пишет:

цитата

---

точнее я их перевела, но про что песня сказать не могу

---

У меня так часто бывает, вот понимаю вроде, а перевести на русский не могу

 Отправлено: 27.07.05 18:37. Заголовок: Re:

Нелля пишет:

цитата

---

вот понимаю вроде, а перевести на русский не могу

---

Ну... просто это особенности языка:) Иногда многие французские фразы нельзя перевести на русский, хоть стреляйся Но с другой стороны, как французу скажешь фразочку типа.... греби отсюда ??? :)))
Я лично очень сильно тащусь от JVQTMC!! От клипчика и от песни и вообще:)) И в клипе она такая... раскрепощенная, раньше такого как-то не замечалось... Вообще, с выходом этого альбома Жюли сильно изменилась... Такой стиль достаточно агрессивный стал, да и прикид подстать:) Но мне очень нравится!

 Отправлено: 27.07.05 19:27. Заголовок: Re:

Да, да, мне тоже она сейчас гораздо больше нравится, похорошела не то слово, особенно, если сравнивать с её Нотр Дамовским периодом И в клипе она классно выглядит!

 Отправлено: 27.07.05 20:31. Заголовок: Re:

la forestier пишет:

цитата

---

Такой стиль достаточно агрессивный стал, да и прикид подстать:)

---

не.... агрессии тут нет... просто ушла закомплексованность... она саса об этом говорила:) Секси:)
Нелля пишет:

цитата

---

особенно, если сравнивать с её Нотр Дамовским периодом

---

Ну тогда она была еще совсем молода и считала себя ни на что не годной... а сейчас... ну просто Патрик помог..

 Отправлено: 27.07.05 20:49. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

Ну тогда она была еще совсем молода и считала себя ни на что не годной... а сейчас... ну просто Патрик помог..

---

Да, теперь она думает, что она еще ого-го!!!