Отправлено: 06.12.04 20:59. Заголовок: Переводы

Люди, я не знаю, увлекаетесь Вы переводами или нет, но позволю себе открыть такую тему! Надеюсь будет интересно! [IMG SRC=/img/sm10.gif] [IMG SRC=/img/sm13.gif]

 Отправлено: 28.07.05 09:26. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

просто ушла закомплексованность

---

Да, наверно:) Все-таки люблю я Юльку!

 Отправлено: 28.08.05 07:45. Заголовок: Re:

Давненько я что-то ничего не выкладывала :) А переводы-то сделаны: лежат и помалкивают :)
Вот песня, переведя которую по-человечески я была потрясена.... Жюли и... такая песня... Надеюсь, с ее жизнью это не имеет ничего общего.
---------------------------
Lis dans mes pensees
Прочти в моих мыслях
---------------------------
Меня не научили, как надо любить
Все, что я есть, я изобрела сама
Мне не разрешали плакать
Все, что я прожила
Я прожила колеблясь.
Мне лишь дано измученное сердце
Забывшее обо мне без всякого усилия...

Так прочти, прочти в моих мыслях
И пойди искать меня
Я не стану сама делать первый шаг
Прочти меж линий
Не дожидайся знака
Я сама не стану
Я слишком боюсь себя

Меня так разрушали
Пользовались мной (?)
Я совсем потеряла надежду
Что любовь снова появится...
Меня настолько лишили кислорода
Что даже поцелуи не скрашивали моего страдания
Но когда я чувствую твои глаза
Твое присутствие
Я мечтаю о том,
Что и ко мне удача повернется лицом

Прочти, прочти в моих мыслях
И приди искать меня
Я не буду сама делать первый шаг
Прочти меж линий
Не жди знака
Прочти меня до самого конца
Я просто создана для тебя!

 Отправлено: 28.08.05 07:46. Заголовок: Re:

И еще
-----------------
Couvre-moi
-----------------
Ты уже знаешь, кто меня ждет
Но я опережаю себя
И оглянувшись я знаю, что ты здесь
В каждом шаге, каждом мгновении
Если я думаю, что сбилась с пути
Я знаю, что ты здесь.

Покрой меня силой и смелостью
Покрой меня любовью если видишь меня
Пройди через все дороги и преграды
И свались на меня
Накрой меня!

Я вернусь, клянусь тебе
Подожди меня
Я буду там как и обещала
На расстоянии твоей вытянутой руки
Я знаю, что все не слишком надежно
Но я верю,
Времени, что являет жизнь
До последней нотки в своем голосе

Покрой меня силой и смелостью
Покрой меня любовью если видишь меня
Пройди через все дороги и преграды
И свались на меня
Накрой меня!

И ничему не позволю пробраться (2х)
Там где тебя нет

Покрой меня силой и смелостью
Накрой меня, я иду и я обещаю
Пройти сквозь все барьеры!
Свались на меня
Накрой меня
Покрой меня силой и смелостью
Покрой меня любовью если видишь меня
Пройди через все дороги и преграды
И свались на меня
Накрой меня!

 Отправлено: 28.08.05 10:00. Заголовок: Re:

Да, Lis.. конечно почти трагичная песня, но насколько я знаю, не Жюли автор текста, так что видимо это не про нее

 Отправлено: 28.08.05 11:20. Заголовок: Re:

Я тоже знаю, что автор не Юля. Но дело в том, что когда я слушаю как она это поет, мне почему-то хочется ей поверить... Вот что значит когда человек умеет спеть так, как требуется - автором или текстом. Великая песня.

 Отправлено: 28.08.05 12:06. Заголовок: Re:

Спасибо, la forestier!

la forestier пишет:

цитата

---

Прочти меж линий

---

А эти линии, они у них что-то особенное значат

 Отправлено: 28.08.05 13:28. Заголовок: Re:

la forestier
СПАСИБО за переводы... кстати, ты читаешь мои мысли, я как раз хотела перевести Ли дан мэ пансе... Только вопрос по поводи линий... ligne - это еще и строка... Что же все-таки имеется в виду?

 Отправлено: 28.08.05 13:50. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

ligne - это еще и строка...

---

Ядумаю, что по смыслу-строка подходит больше
~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

Что же все-таки имеется в виду

---

Ну то и имеетеся-читай между строк, т.е. догадайся , я по крайней мере так понимаю...

 Отправлено: 28.08.05 14:46. Заголовок: Re:

Нелля
А еще может быть, читай по линиям руки.... почему бы и нет?

 Отправлено: 28.08.05 17:03. Заголовок: Re:

У многих людей линии руки ассоциируются с жизнью, а если их стереть, то нет и жизни. Так что если он не прочтет вдруг ( по контексту) то для нее это просто вопрос жизни и смерти. Ну что-то такое... Типа я не могу сказать тебе о своих чувствах, но ты должен прочитать о них.

 Отправлено: 28.08.05 17:19. Заголовок: Re:

Еще переводик :)

Prend soin de moi
Позаботься обо мне

Я ворую твою тишину
Слова, которые ты больше не говоришь
Я обезоруживаю безразличие
Прежде чем оно убьет нас
Я извлекаю очевидность
Все самые дорогие моменты
Богатство и всех травм, но и удачи
Сохрани меня в своих глазах

Позаботься обо мне
Мне немного холодно
Все то время, что бросило нам вызов
Не подав жизни даже никакого знака
Позаботься обо мне
У меня нет выбора
И на самом краешке моего безумия
Мне придется прожить вторую жизнь без тебя

Я прекрасно знаю, что любовь собирает
Пыль всех дней, которые проходят
И под безгрешным небом
Мне хочется сохранить нас живыми
И если ты видишь эту кое-как влачившуюся скуку
То ты должен прийти прежде, чем мы забудем друг друга
И разорвать эти ранки каждому из наших страданий.

Позаботься обо мне
Мне немного холодно
Все то время, что бросило нам вызов
Не подав жизни даже никакого знака
Позаботься обо мне
У меня нет выбора
И на самом краешке моего безумия
Мне придется прожить вторую жизнь без тебя

 Отправлено: 28.08.05 19:57. Заголовок: Re:

la forestier
СПАСИБО-СПАСИБо-СПАСИБО!!!! Я, кстати, тоже думала о линиях жизни... Солнце, а ты не могла бы перевести Rendez-moi le silence?

 Отправлено: 29.08.05 08:31. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

Солнце, а ты не могла бы перевести Rendez-moi le silence?

---

Погоди малёк, и тебе будет счастье :) (уж песню Робера-то вторую я переведу! )

 Отправлено: 29.08.05 09:23. Заголовок: Re:

Чего-то у Юли все на одну тему пошли песни: успокой меня, покрой меня, позаботься обо мне. К чему бы это? Видимо она постоянно ищет защиты у кого-то от кого-то... кто же ее обижает?

 Отправлено: 29.08.05 11:33. Заголовок: Re:

Фиори муж-тиран!!!! Сенсация, дамы и господа!
Продолжение эпопеи Жюли, прошу любить и жаловать:
-------------------------------
Rendez-moi le silence
Отдайте мне тишину
-------------------------------
Отдайте мне тишину
Эту утреннюю тишину
Прежде чем я начну жить
Немного ясности, что дает мне желание (а может и зависть ? значения два)
Отдайте мне веру в воспоминания, но чтоб без тоски
Немного невинности
Что нужна нам когда мы молимся
Отдайте мне тишину
Наших ласковых взглядов среди ночи
А еще немного непристойности
Наших тел, в момент их крика

Отдайте мне неистовую силу
Моих былых ощущений
И еще дерзость
Которая никогда во мне не говорит

Отдайте мне тишину
Эту утреннюю тишину
Прежде чем я начну жить;
Немного ясности, что дает мне желание.
Отдайте мне дерзость мудрости,
Что может бросить вызов королям,
И дерзость ребенка, ничего не смыслящего.
Так что да здравствует сила,
Что храню я в самой глубине души;
Эта тусклая бессознательнось,
Которая была прежде, чем я что-то осмыслила

Отдайте мне тишину
Эту утреннюю тишину
Прежде чем я начну жить;
Немного ясности, что дает мне желание
Отдайте мне тишину
И любви, и забытия
И что прекратит страдание
Которое сделало меня тем кто я есть.

Классный текст... Роберчик форева :)

 Отправлено: 29.08.05 12:10. Заголовок: Re:

А ligne №13?

la forestier, СПАСИБО!!!!!!!!

 Отправлено: 29.08.05 12:55. Заголовок: Re:

la forestier
ЧМОК и ЧМОК и еще ЧМОК и ЧМООООООКИИИЩЕЕЕЕЕ:)))) СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Про мужа-тирана верно подмечено:) Вот только он пока не муж, к сожалению... ПОСКОРЕЙ БЫ!!!!!

 Отправлено: 29.08.05 13:04. Заголовок: Re:

Lis dans mes pensees - вообще супер песня, давно меня зацепила (что большая редкость для репертуара Жюли). Только мне кажется, эту строчку лучше перевести дословно: "я не СМОГУ сделать первый шаг" (je ne SAURAI pas faire...). И еще мне кажется, у каждой в жизни случается ситуация, когда даже если и хочешь, не можешь сделать первый шаг... поэтому и песня такая жизненная, за душу берущая. Насчет строк - тоже согласна, линии руки было бы слишком заморочено

 Отправлено: 29.08.05 22:02. Заголовок: Re:

Nathalie пишет:

цитата

---

А ligne №13?

---

А что она??? Разве я ее не выкладывала?? На ранних страницах этого топика глянь.
Ну да ладно, вот вам еще :))))
------------------------
L'amour s'en fout
------------------------
Мы остаемся на пристани
Смотреть на то, как проходит жизнь
Потому что любовь клянется и.. забывает об этом
Верные бьющие часики
Притягивают своим пространством
Без деления на ошибки
И столь опасные мгновения

После тебя, я знаю, что любовь кинет меня
Ты ушел, но все еще повелеваешь мной
После тебя, я не знаю больше своих слез
После тебя... твоя тишина меня обезоруживает.

Потому что любовь тоже ждет
Правду, которая проходит
Когда ты закроешь глаза
Я посмотрю тебе в лицо.
Скажи мне, что меня успокоит
И что любовь это здорово
Что мы склеим это
Comme d'une seconde peau

После тебя, я знаю, что любовь кинет меня
Ты ушел, но все еще повелеваешь мной
После тебя, я не знаю больше своих слез
После тебя... твоя тишина...

На другом берегу любви
Где ты уже ждешь меня
На другом берегу любви
Где ты не ждешь, что я...
Нет, я не вернусь....

 Отправлено: 29.08.05 22:17. Заголовок: Re:

la forestier пишет:

цитата

---

А что она??? Разве я ее не выкладывала?? На ранних страницах этого топика глянь.

---

Это да, но я имела ввиду смысл этой самой линии номер 13, филологические тонкости языка просто ну почти в каждой песни какая-нибудь линия да и попадается