Отправлено: 06.12.04 20:59. Заголовок: Переводы

Люди, я не знаю, увлекаетесь Вы переводами или нет, но позволю себе открыть такую тему! Надеюсь будет интересно! [IMG SRC=/img/sm10.gif] [IMG SRC=/img/sm13.gif]

 Отправлено: 03.09.05 07:40. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

РОССИЯ!!! НАША РОССИЯ!!! Та самая, у которой ТАКАЯ история, ТАКАЯ огромная территория, ТАКАЯ духовность!

---

И, пардон, продажность, какой нет ни в одной стране мира.... А также постоянное желание жить как Европа или Америка без желания поднимать экономику и культурную сферу.. Нет, Россия никогда не будет для меня любимой родиной.

 Отправлено: 03.09.05 09:16. Заголовок: Re:

la forestier пишет:

цитата

---

Нет, Россия никогда не будет для меня любимой родиной.

---

А я то думала, что я в одиночестве..

 Отправлено: 03.09.05 16:40. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

Это меня и бесит! РОССИЯ!!! НАША РОССИЯ!!! Та самая, у которой ТАКАЯ история, ТАКАЯ огромная территория, ТАКАЯ духовность! Мне надоело это несоответствие!!!

---

Все плюсы обернулись для нас минусами, такой огрмной территорией поди поуправляй, религия, а вместе с ней веками сложенный менталитет, вот это все и мешает развиватся современному обществу (Я НЕ против религии!)

 Отправлено: 03.09.05 19:30. Заголовок: Re:

Почему русские не любят Россию??? Какие люди - такая и страна. Я все детство провела в Германии. Уж там-то и уровень жизни выше, и законы человечней, и люди хорошие... но для меня все равно Россия любимей! Не место делает человека, а человек место. Простите, но я высказалась! Мне надоело слышать вокруг: да я не смогу тут жить, надо обязательно свалить, тут все кошмарно... таким людям везде будет кошмарно!

 Отправлено: 03.09.05 20:19. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

Я все детство провела в Германии

---

Хорошее замечание, возможно поэтому у тебя и другое отношение, да даже дело и не в этом, у каждого своё мнение на этот счёт, я говорила только от своего лица, никому не навязывая своё мнение, ты считаешь по другому, я за тебя рада...

 Отправлено: 03.09.05 21:09. Заголовок: Re:

Нелля
Спасибо. Нет, я тоже никому не навязываю свое мнение, но мне непонятно, почему у нас такая страна, где ненавидят все родное? От немцев (несмотря на их фашистское прошлое!) услышать, что они не любят свою родину, невозможно! А замечание я написала специально. Ведь в основном плохое отношение к нашей родине идет от тех, кто не жил за границей долгое время. Исключение - мой брат. Он тоже ненавидит Россию, но ко всему прочему - расист Но одно для меня остается ясным - ВЕЗДЕ ВСЕ ОДИНАКОВО! Если человек будет пытаться найти рай на земле, он его не найдет! Но он может сам создать его, не важно, в какой стране он будет находиться! И еще: если человеку не нравится его родина, это ЕГО проблемы, а не проблемы родины! Вещи меняются от изменения отношения к ним!

 Отправлено: 04.09.05 08:44. Заголовок: Re:

~Esmeralda~, в принципе я тебя понимаю... но...

 Отправлено: 04.09.05 13:46. Заголовок: Re:

Опять мы съехали на сюжет, не относящийся к теме

 Отправлено: 04.09.05 16:35. Заголовок: Re:

Да! Люди, ну давайте, переводите что-нибудь! Например то, что я не смогла перевести в Тут ле пен

 Отправлено: 04.09.05 18:35. Заголовок: Re:

la forestier
у нас учеба началась:((( Ну я все-таки попробую что-то перевести... хотя я френч знаю всего ничего...

 Отправлено: 04.09.05 18:55. Заголовок: Re:

~Esmeralda~ пишет:

цитата

---

у нас учеба началась

---

А у нас прям не началась! :)) (чтоб ее!!)

 Отправлено: 05.09.05 11:38. Заголовок: Re:

Masha (USA) пишет:

цитата

---

Наконец-то :)

---

Это ты об чем??

Хорошая песня, кто б ее ни пел, наконец-то о любви и без соплей и желания повеситься И кроме того, мне безумно импонирует припев, прямо в точку моему состоянию сейчас

Насчет Родины и все такого: лично я бы запросто смогла жить кроме России только в двух странах - Испании и Франции. Даже в Латинской Америке - сомневаюсь. И хотя с удовольствием бы навсегда уехала в Испанию, могу сказать, что не питаю ненависти к Родине. Просто я предпочла бы жить если не ТАМ, то - жить ТУТ так, чтобы можно было часто ездить ТУДА.
Страна наша несчастная, не может никак найти собственный путь в мире Но зато наши люди (среди которых, да, велик процент деградантов и алкоголиков, увы) - самые интересные психологически и внешне. Много намешанных кровей+много намешанных традиций.

 Отправлено: 05.09.05 19:32. Заголовок: Re:

Chrysalide пишет:

цитата

---

Это ты об чем??

---

да так, ни о чем

 Отправлено: 06.09.05 16:23. Заголовок: Re:

Чего-то вспомнила я о Si je m'en sors :) Какая песня все-таки, а! И по духу напоминает Lis dans mes pensеes, кстати...
На всякий случай переводик:
-------------------------
Если я справлюсь
-------------------------
Я плод раны
Запах одной длинной-длинной битвы.
В тишине, ни на кого не обижаясь
Я выросла в шелковых простынях.
Я родилась незапятнанной
Посмотри на меня, не на себя.
Я не буду никогда уверена
В вашем отношении ко мне...

Припев: Но если я с этим справюлсь
Без синяков на теле
Быть нормальной, чтобы чувствовать себя хорошо
Стереть несколько линий на своей руке...
Но если я с этим справлюсь
То я хочу вновь суметь почувствовать
Тепло этого прекрасного утра
Вместе, и назло всем сложностям судьбы...!

Мне не знакома жесткость
Я на самом деле не обижаюсь
Без вас я не буду существовать
Без вас я и в себе-то не разберусь!
Об этой истории, коснувшейся меня
Не стоит сожалеть нисколько.
Но в душе моей какая-то тишина
Да, тишина. Это так.

Припев: то же
-----
Но если я с этим справлюсь
Стану сильнее
Быть нормальной, чтобы чувствовать себя хорошо
Стереть несколько линий на своей руке...
Но если я с этим справлюсь
То я хочу вновь суметь почувствовать
Тепло этого прекрасного утра
Вместе, и назло всем сложностям судьбы!
Сложностям судьбы...
Если я справлюсь с этим.... без синяков на теле....

 Отправлено: 03.10.05 17:01. Заголовок: Re:

Ну дык и вот, значит:)) Хорошенько подумав, ничнем, понимаешь %)
А вы как думаете сами, что бы я самое первое с альбома перевела???
вот и я так же думаю %))))
Итак, 4 mots sur un piano :) Сначала, по мере перевода мне было жалко Патрика, потом Жан-Жака, а потом мне сильно хотелось пойти купить электрошуруповертку для этой девушки, которая отвергает ТАКИХ мужчин........ короче фанаткой этой... я никогда не стану, не бейте, если кому понравилось, но по мне так ничего выдающегося в ней нет, обычная-преобычная, не более.
Тра-та-та-там:)))

4 слова на пианино
текст - Жан-Жак Гольдман

Патрик: Четыре слова на пианино, те, что были дозволены
Четыре - это так слишком, я уже подсчитал...
Четыре ветра поверх прошлого, - мои мечты улетучились
Но что-то есть другое и значит, того другого мне не достает (?? сложная фраза, не могу по-русски выразить....)
И этим я не буду никогда

Жан-Жак : Слишком банальный случай, штамп, - и какой печальный исход
Трое - это меньше двух, если и те ушли; я остался
Ласки, внимание и поцелуи... Я не так много знаю об этом ( или я не так
часто это и делаю :)
Разделенность мне вдохнул дьявол, видимо...
И с тех пор я мечтал о аде...

Патрик : Я сделал бы все ради нее, ради простого ее слова
Что он дает такое, чего не могу дать я?!
Она была моим ветром, моими крыльями, моей жизнью в самом лучшем ее проявлении!
Она ли была настолько прекрасна или я слишком глуп..?
Любили ли мы настолько...

Четыре прекрасных года, а за ними слезы, скудные слова
Карты разложены, но где королева?
Четыре миллиона тишины, пархающих сожалений
Вопросов, вздохов и приговоров...
Но мне нравится такая разлука.

Жан-Жак : Я сделал бы все ради нее, ради простого ее слова
Что он дает такое, чего не могу дать я?!
Она была моим ветром, моими крыльями, моей жизнью в самом лучшем ее проявлении!
Она ли была настолько прекрасна или я слишком глуп..?
Любили ли мы настолько...

Кристина : Вы были моей жизнью словно день или ночь
Вы оба, привязанные ко мне, дали мне невообразимую любовь
Но однажды утром вы заставили выбрать
И я не люблю ни одного из вас ни другого
Я отпускаю вас, прощайте
Выбор предает нас.

Пат: Я этим никогда не буду....
ЖиЖи: Нас разделил дьявол...
Пат: С тех пор я мечтаю об аде...

что скажете?? .......

 Отправлено: 03.10.05 20:15. Заголовок: Re:

Всем привет! Давно так меня здесь не было! Так уж получилось((( Альбом новый я уже послушал, Патрик как всегда вне конкуренции. Я бы с удовольствием помог его выложить, но не знаю как. Если есть предложения, то я готов!)))
А вот тоже несколько переводов с нового альбома. Оцени и скажи что думаете!!))

Ундина
Когда в баре кончатеся ром,
Когда уже вечер кончатеся, старые моряки рассказывают
Истину или выдумку или настоящую историю?
Но я верю в в эту старую легенду.

Ундина - полуженщина, полусирена
Она прячется в морских глубинах.
Ундина тебя очаровывает, а потом увлекает за собой
Сами боги защищает тебя
От этого морского дьявола

Говорят, что ее взгляд - это конец.
Если ты встретишься с ним, берегись! Отведи глаза
Ее умоляют, чтобы не пропадали корабли.
За слезы и горе ее ненавидят.

Ундина - полуженщина, полусирена
Она прячется в морских глубинах.
Ундина тебя очаровывает, а потом увлекает за собой
Сами боги защищает тебя
От этого морского дьявола

Ундина
Полуангел, полудемон
Околдовывает мужчин,
Жалеет наших детей....



Я не стану никогда
Я не стану никогда ни тенью мужчины
Ни бледным отражением другого.
Я - это все мои недостатки, мои раны и ошибки.
Я тот, кого ты видишь перед собой.

Я не стану никогда героем твоих сказок,
Прекрасным рыцарем, а котором ты иногда мечтаешь.
если я подниму руки перед непреодалимыми стенами,
Ты увидишь, что я это все лишь я.

Я никогда не стану принцем твоих иллюзий,
Ни насмешливым, сияющим маркизом.
История моего прошлого, моих страстей - часть меня.
Я тот, в кого верю.

Я никогда не стану сожалением для своих отцов,
Одним из этих шутов на жаловании у короля.
И я хочу детей, которые будут гордиться гордостью.
Я тот, кем должен быть.

Но, моя прелесть, я смогу если попросишь
Сорвать звезды, покрыть тебя шелком,
Построить собственными руками самый прекрасный дворец.
Но я никогда не стану кем-то, кроме себя.

Я никогда не стану кем-то, кроме себя.

 Отправлено: 03.10.05 20:46. Заголовок: Re:

Да-да! Нужен срочно альбом! Весь! Все песни! ждем с нетерпением!!!!!!!!! А еще если можете, пожалуйста, выложите на французском тексты, я хочу попробовать по-переводить! :)

 Отправлено: 03.10.05 22:19. Заголовок: Re:

Melodie

Так я же не против, только не знаю как это технически сделать. А все тексты на французском есть на оф. сайте Патрика))!

 Отправлено: 04.10.05 16:41. Заголовок: Re:

Ну господа, решили помочь вашему переводчику??? Я правда сама хотела, и Ёэнай тоже... Кстати, Nicolas, с чего ты взял, что именно ундина?? Может сирена? И русалка ли?? :) в тексте нет прямого намека :)))) Но вообще здорово, молодец %) Интересно, что Жан-Жаку навеяло такой текст? :)) однако пора ему валить из городу Марселя %))) слишком яркие впечатления там, видать%))))

 Отправлено: 04.10.05 16:54. Заголовок: Re:

дублирую здесь: альбом лежит в ящике на мэйл.ру, chanson00 пароль goldman