Отправлено: 28.06.04 01:40. Заголовок: А когда же будет новый альбом???!!))

Всем снова привет!!!
Вот тут такой вопрос меня мучает....Когда же мы услышим новый альбом Патрика??уж очень нетерпиться!!!Я думаю вы меня понимаете!Есть ли какие-нибудь новости по этому поводу???Может кто подскажет...поделиться, так сказать, информацией...)))Заранее благодарен!Кстати, мое предложение администраторам сайта по поводу переводов остается в силе.Если есть какой-то материал то присылайте на x-files2001@inbox.ru или оставляйте ссылку здесь. Буду рад помочь такому шикарному сайту и таким хорошим людям!Всем спасибо, всем удачи!Всегда к вашим услугам!

 Отправлено: 28.06.04 09:24. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Nicolas, насколько я понимаю, Патрик будет работать над новым альбомом, когда закончится теперешнее турне. Пока оно заканчивается в сентябре, и я надеюсь, что так оно и останется. Затем он планирует работать в студии до 10-го января 2005 года.
Мои мысли: может быть, это будет дата выпуска альбома... я не знаю...
А потом будет отдыхать! И это правильно и необходимо Патрику.

А песни для нового альбома, как мне казалось, он уже давненько пишет.

 Отправлено: 28.06.04 18:13. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Nicolas, спасибо еще раз за помощь и отзыв, это приятно! Материал пришлю обязательно! Спасибо!

 Отправлено: 18.08.04 10:29. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Я тут на форуме увидела одно сообщение и решила им поделиться, возможно, что турне всё таки начнётся в следующем году.Маш

 Отправлено: 18.08.04 10:32. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Да, забыла само сообщение написать Патрик одной девушке во время фото-сеанса или просто встречи сказал: «До следующего года». вот из чего можно судить, что всё таки это возможно, соответственно альбом появится точно

 Отправлено: 18.08.04 10:47. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Ну наконец-то хоть какие-то новости по этому поводу!!!
А то сколько можно ждать!Я конечно понимаю, что творческий процесс нельзя предугадать, но мы ведь тоже не железные)))Так что, надеюсь ждать осталось не очень долго!
Кстати я тут еще хотел узнать общесвенное мнение: как вам мои переводы?Советы, пожелания?

Nicolas
__________________________________________________ __________
Laissez moi vivre encore un instant,
je n’ai jamais fait couler le sang
Laissez moi vivre encore un moment,
j’ai reve d’etre immortel,
vous m’avez brise les ailes

 Отправлено: 18.08.04 23:12. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Это же не точно Мало ли что он там говорит, не всему надо верить Переводы хорошие, мне очень понравились, в соответствии с текстом, что радует, в общем так держать, молодец!

 Отправлено: 19.08.04 00:29. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Нелль, если это так и будет, то ты же знаешь, что я буду просто СЧАСТЛИВА! Ой, хоть бы так и было... а то 2006 - это слииииишком долго... не только в плане ожидания концертов, но и в плане выпуска альбома (с точки зрения промоушина)...

Переводы мне тоже понравились! Спасибо! Только мне кажется, что в L’effet mere нельзя сказать «материнский инстинкт»... нет, сказать можно, конечно , но мне кажется, что это не то... Имхо.

 Отправлено: 19.08.04 10:24. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Masha (USA)
А как ты считаешь лучше перевести??Я очень долго думал по поводу перевода этого словосочетания...Но ничего другого мне в голову не пришло, но почему-то мне кажется что имелось в виду именно это.

Nicolas
__________________________________________________ ____________Laissez moi vivre encore un instant,
je n’ai jamais fait couler le sang
Laissez moi vivre encore un moment,
j’ai reve d’etre immortel,
vous m’avez brise les ailes

 Отправлено: 19.08.04 20:56. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Признаться, я не могу тебе посоветовать другой и хороший перевод Тем более, что ты французский знаешь лучше меня!!!

Мне кажется, что инстинкт - это когда человек что-то чувствует и поступает в соответствии с этим чувством. А в этой песне, на мой взгляд, говорится о том, какое влияние мама оказывает на своего ребенка (поэтому там и слова «все озарилось») Т.е. когда мама рядом и поддерживает тебя, то все становится гораздо лучше. Это «эффект», который она производит. А инстинкт - это нечто иное, как я думаю...
Но я не берусь утверждать, это всего лишь мое мнение

 Отправлено: 19.08.04 21:48. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Маш, просто слово эффект сюду никак не подходит, это не по русски как то, а вот инстинкт тут более уместен...ну мне так кажется..

 Отправлено: 19.08.04 22:07. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Я понимаю, что сказать «эффект» нельзя, потому что коряво звучит Я говорю о разнице в значениях слов «инстинкт» и «эффект» (по-моему, это разные понятия), и мне кажется, что суть песни именно об эффекте

 Отправлено: 20.08.04 00:50. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Masha (USA)
Я понимаю что ты имеешь в виду!Но ведь даже есть такое устойчивое выражение «материнский инстинкт» , то есть чувства которые мать испытывает к совему ребенку, это инстинкт сильнее всех остальных, дальше можно просто брать кцитаты из песни, чтобы более точно описать что имеется в виду.Н а мой взгляд речь идет именно об этом чувстве матери к своему ребенку, что нет ничего сильнее этих чувств.Вот исходя из этих соображения я и переводил весь текст.И мне кажется что об эффекте который оказывает мать речи не идет.
Но опять-таки я не утверждаю, мне даже нравиться что мы обсуждаем этот вопрос. Ведь в споре рождается ИСТИНА!)))

Nicolas
__________________________________________________ __________________________________________________ ________________

Laissez moi vivre encore un instant,
je n’ai jamais fait couler le sang
Laissez moi vivre encore un moment,
j’ai reve d’etre immortel,
vous m’avez brise les ailes

 Отправлено: 20.08.04 10:02. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

ну что ж, пусть так и будет, я не возражаю

 Отправлено: 31.08.04 10:49. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Корсика вообще сказал/сказала что-то вроде «а, может быть, через год...». Я надеюсь, что это была неудачная шутка в стиле Рене

 Отправлено: 31.08.04 21:47. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Но не надо исключать и такой вариант..

 Отправлено: 31.08.04 21:58. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Когда Патрик давал концерт на Корсике, то он оказывается был на каком-то местном радио и вот что я нашла на оф сайте:Evch232;nement, Concert de Patrick Fiori ch224; Porticcio (7h30), Concert exceptionnel ce soir (vendredi) au Cch233;sar Music Hall ch224; Porticcio puisque Patrick Fiori montera sur scch232;ne. Un concert acoustique pour un seul passage dans l’ch238;le, calendrier et emploi du temps oblige. La prch233;paration d’un nouvel album avec, entre autre, une collaboration avec Jean-Jacques Goldman, et peut-ch234;tre une sch233;rie de concerts cet hiver. Nous ch233;couterons dans notre ch233;dition audio de 9h00, Patrick Fiori nous parler de son concert au Cch233;sar Music Hall
Вкратце, вроде как Гольдман будет присутствовать в новом альбоме и может быть будет серия концертов зимой...

 Отправлено: 01.09.04 00:39. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Неллик, а ты не могла без значков написать?

Nelly пишет:

цитата

---

вроде как Гольдман будет присутствовать в новом альбоме

---

А куда ж он денется??? Будет, конечно!!!

Интересно... а серия каких концертов? Новых? Или все тех же?

 Отправлено: 01.09.04 00:58. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Я думаю тех же...Новый альбом же ещё не успеет выйти...

 Отправлено: 01.09.04 01:15. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

опять тех же.... .... подожду тогда до нового турне

 Отправлено: 24.09.04 04:22. Заголовок: Re: А когда же будет новый альбом???!!))

Неллик, я знаю, что письма из ФанКлуба народу пришли (и Кароль, по-моему, тоже уже пришло), и там что-то говорится о новом альбоме, как мне показалось. Ты не знаешь, что конкретно говорят??
По-моему, там про 2005 год что-то говорится...