Отправлено: 27.12.03 05:38. Заголовок: Позвольте, поворошить старое?..

 Отправлено: 02.12.04 20:26. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Народ, привет! Скажите, а вот говоря про песню Ля ба, вы знаете её автора? Слышали ли вы её оригинальное исполнение???? Или как??

 Отправлено: 02.12.04 22:53. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

автор по моеу Гольдман, я слышала её в оригинале, т.е. в его исполнении , у Патрика ИМХО вышло лучше, впрочем как и всегда

 Отправлено: 03.12.04 00:16. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Я тоже знаю автора, но не слышала в оригинальном исполнении.

 Отправлено: 03.12.04 02:46. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Так это Гольдман всё таки автор или нет??

 Отправлено: 03.12.04 04:04. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Я думала, что да

 Отправлено: 03.12.04 14:23. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Гольдман точно

 Отправлено: 03.12.04 22:49. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Уф

 Отправлено: 06.12.04 20:43. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Девушки, не спорьте, автор действительно Жан-Жак Гольдман! А вот вам и переводик!
La-bas
Там
Все новое, все неизвестное
Свободный континент без решеток
А здесь даже не о чем мечтать
Вот почему я уйду туда

Там
Понадобится сердце, понадобится смелость
Но в моем возрасте все возможно
Если у тебя есть сила и вера
Протяни руку - и добудешь золото
Вот почему я уйду туда

Не ходи туда,
Там бури и кораблекрушения,
Огонь, дьяволы и миражи
Я знаю, ты иногда бываешь таким слабым
Останься рядом со мной

Нас ждет столько счастья,
Столько любви,
Я хочу, чтобы ты стал мужем и отцом,
А ты мечтаешь о том, чтобы уйти


Здесь все известно заранее,
Мы не можем ничего изменить,
Все зависит от того, где ты родился,
А я не благородного происхождения

Там
Далеко от наших жизней, наших деревень
Я забуду твой голос, твое лицо
Я напрасно сжимаю тебя в объятиях
Ты уже ушел от меня, ты уже там

Там у меня будут права, удача,
Не уходи
Гордость, которой здесь у меня нет
Туда
Там можно получить все, чего заслуживаешь
Не уходи
Здесь другие навязывают свои законы
Туда
Там я, может быть, тебя потеряю
Не уходи
Но если я останусь, я потеряю себя
Туда
Жизнь не оставила мне выбора
Не уходи
Мы будем вместе там или нигде

Туда
Там все новое, все неизвестное,
Не уходи
Свободный континент без решеток
Туда
Там так прекрасно, что мы даже не можем себе это представить
Не уходи
Здесь нам даже не о чем мечтать
Туда
Вот почему я уйду туда
Не уходи
У меня нет выбора
Туда
Я потеряю себя, если останусь
Не уходи
Вот почему я уйду туда
В оригинале просто она звучит так, что не надо ничего нового про текст придумывать! И вообще... Ежели, народ, чего про Жан-Жака надо обращайтесь! Всегда рада помочь!

 Отправлено: 06.12.04 20:50. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

И вообще! Нравится мне ваш сайтик! Живенький такой... Домашний!

 Отправлено: 06.12.04 23:01. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

А мы не спорим , наоброт, практически всегда согласны друг с другом И спасибо большое за перевод!

 Отправлено: 06.12.04 23:16. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Спасибо за перевод! И спасибо за добрые слова в адрес сайта!

 Отправлено: 06.12.04 23:31. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Спасибочки! И спасибо за предложение насчет Жан-Жака!

 Отправлено: 07.12.04 01:36. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Раз тут все говорят друг другу спасибки Я тоже внесу свою лепту! Анечка! Спасибо за то, что ты опубликовала анкету мою

 Отправлено: 07.12.04 21:11. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Даша, de rien, you are welcome!

 Отправлено: 11.12.04 12:34. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Уж не знала, куда написать, поэтому напишу сюда Помню, что где-то было обсуждение песен Жюли, которые Пат написал, но не знаю, в каком топике...
Послушала сегодня почти всю песню «Mon amour» Жюли Зенатти, и... хотелось бы мне посмотреть видео того, как Пат ей показывал нужную манеру исполнения. Т.е. чтобы как в случае с «ma vie...» было: Патрик сам исполняет небольшой кусочек. Потому что думается мне, что в исполнении Пата песня была бы лучше... Мне нравится музыка.

 Отправлено: 11.12.04 22:41. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Маш, а поделиться??

 Отправлено: 11.12.04 22:50. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Я послушала весь альбом Comme vous, мне очень понравилось. Почти все песни запоминаются. Я бы поставила этому альбому большущую пятерку А что касается песни Mon amour- конечно это очень хорошая песня, но для меня она из разряда «не зацепило». Хотя еще раз говорю, музыка там классная. Но не моя, к сожалению.

 Отправлено: 11.12.04 23:31. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Неллик, поделюсь обязательно!!!

А меня этот альбом как-то не очень цепляет... в общем... мне понравилась «Le sort du monde» (впрочем, это было еще ясно и по маленькому кусочку).
«Mon amour» я бы хотела услышать в исполнении Пата. Исполнение Жюли напрягает, честно говоря (не хочу обидеть чьи-либо чувства!!!!)

 Отправлено: 11.12.04 23:50. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Вот насчет Mon amour согласна. Эта песня не для Жюли. А вот Dans ces villes она хорошо спела имхо. Остальные песни мне очень понравились.
У меня твердое убеждение: Жюли мне будет нравится еще больше, если будет петь меньше песен Патрика. Согласна с Женей и с Машей: Ma vie et la tienne и Mon amour - 100 % песни Патрика. А поскольку на этом альбоме, как и на ее первом альбоме Fragile мало песен Патрика, то оба эти альбома мне очень нравятся

 Отправлено: 12.12.04 00:01. Заголовок: Re: Позвольте, поворошить старое?..

Т.е. думаешь, что песни Патрика - не ее область? Мне, например, нравится «Si bas», а она все-таки тоже почти патриковская. И «des lunes» нравится, в кот. тоже музыка Пата.
«Dans ces villes» понравилась (и «Le sort du monde» тоже понравилась по тем же причинам).

Проблема для меня в том, что я не могу слушать много песен Жюли...