Отправлено: 11.12.14 19:37. Заголовок: L'Ile de Beaute (Уголок корсиканутых)

Ну что, полтора землекопа - копаем здесь
Музыка, кухня, язык, природа, география, красивые виды, флора и фауна, особенности национального менталитета и тонкости туризма.
Все любители "малой родины" Патрика - вэлкам! То есть benvinuti :)

 Отправлено: 12.06.15 18:17. Заголовок: #музыка

"Corsica" Petru Guelfucci - официальный клип
https://youtu.be/sUnm5pePVk8

Я так надеюсь, что наш октябрьский корсиканский вояж состоится. 12 - Аяччо, 13-14 Кальви-Иль Русс-Бастия, 15-22 - Порто-Векьо-Бонифачо. Желающие могут присоединиться.

 Отправлено: 15.06.15 16:21. Заголовок: О! Наш корсиканский ..

О! Наш корсиканский вояж! Я очень его жду :) Сегодня сдалась на визу с просьбой сделать мне хотябы полугодовую.

 Отправлено: 13.09.15 11:00. Заголовок: Chrysalide пишет: Г..

Chrysalide пишет:

цитата:

Говоря о корсиканских именах - я уже два дня ржу от мысли, что предмет сего форума по-корсикански называется Патричиу Джуван Франческу Фьори

А как будет звучать на корсиканском фамилия Шушанян?

 Отправлено: 14.10.15 23:54. Заголовок: В то время как кое-к..

В то время как кое-кто, а именно главный герой сего форума, без предупреждения ездит в Москву и не показывается нам, мы с Кризалид решили нанести визит в стан противника, так сказать. И нам очень понравилось вчера в Кальви и сегодня в Аяччо! В Аяччо к нам не гостеприимна только погода. Нам очень понравился этот город! Здесь все мужчины красивые и приветливые, как на подбор, и не исключено, что кто-то из нас когда-нибудь станет соседом Пату. Завтра, к сожалению, покидаем этот прекрасный город и место ПМЖ Солея и перебираемся еще дальше на юг, в Порто-Веккьо, на виллу на берегу моря

 Отправлено: 18.10.15 14:47. Заголовок: На Паломбадже - волш..

На Паломбадже - волшебно! Тишина, южная природа, солнце и теплое чистейшее море! В таких условиях свой домик - бесценен! Как же хочется остаться на Корсике и прожить жизнь вот так же, в домике под миртом с прекрасным корсиканцем! Кстати, у нас есть 1 свободное место. Бяьнвеню ше ну а Паломбаджа!

 Отправлено: 21.10.15 14:17. Заголовок: Близится конец нашей..

Близится конец нашей корсиканской сказки, к сожалению. Очень не хочется уезжать и мы будем покидать этот волшебный остров с болью расставания и с надеждой на будущую встречу еще когда-нибудь. Сегодняшний день нам, островитянам, немного портит погода, прилетевшая с континента. Нас это не пугает и мы идем гулять, потому что дорога каждая минута на этой земле. Но завтра вечером мы уплываем из Порто-Веккьо в Марсель и начинаем плавно продвигаться к дому :( Патрик, приходи нас проводить. Завтра, в порту, в 18.00 Если не придешь, то мы сами тебе помашем с корабля, проплывая мимо Аяччо! До новых, надеюсь, скорых встреч!

 Отправлено: 26.10.15 18:48. Заголовок: Может кто подскажет ..

Может кто подскажет что это за песня и кто ее исполняет? Третий день нон стопом слушаю как завараженная
[ut]https://www.youtube.com/watch?v=Z4dt0Rya0Xs[/ut]

 Отправлено: 28.10.15 01:05. Заголовок: Иоланта , внизу вид..

Иоланта ,

внизу видео написано - "Cantà", исполнитель: Michel Mallory

Надо же, Патрик попал в кантаaуторы :)))

 Отправлено: 07.11.15 20:06. Заголовок: Суббота.. вечер.. По..

Суббота.. вечер.. Потанцуем?
https://m.youtube.com/watch?v=radGXjGNvQ8 Sinfinia Nustrale в исполнении Патрика, Жан-Шарля, Петру и неизвестного мне пока "симпатичной конфеты" на фестивале в Аяччо этим летом.

П.с. На ютюбе есть несколько видео с участием Патрика с этого фестиваля.

 Отправлено: 08.11.15 15:42. Заголовок: #язык

Немного о произношении корсиканских слов и несколько распространенных корсиканских выражений, с пояснениями на французском
http://www.vacances-corses.com/2011/03/31/20-expressions-en-langue-corse/

 Отправлено: 17.11.15 15:37. Заголовок: А тем временем я акт..

А тем временем я активно изменяю Патрику с I Messageri
Соображалке и работоспособности можно помахать ручкой и с блаженным выражением лица пытаться все-таки что-то делать.

Как я хочу, чтобы Патрик с Фабрисом спели дуэтом!!!

А пока вот: https://www.youtube.com/watch?v=PqMmknicr0w

 Отправлено: 17.11.15 23:39. Заголовок: Катя, мы с тобой сос..

Катя, мы с тобой соседи по "постели". Я ему давно с Фабрисом изменяю.
Есть пять видео с этого концерта, я их скачала и раз стопицот смотрела Надо?

 Отправлено: 08.12.15 14:15. Заголовок: #праздники, #традиции

Сегодня один из главных праздников Корсики - День корсиканской нации (A Festa di a Nazione). Он отмечается каждый год 8 декабря, начиная с 1735 (!) года.
В этот день была принята корсиканская конституция. И по этому случаю остров был вверен защите и покровительству Девы Марии - так как 8 декабря отмечается также день Непорочного Зачатия.

Как празднуют на Корсике:

https://youtu.be/30s6JtUAIEE - Бастия, 8 декабря 2013 года. С 02.24 идет хоровое пение одной из песен с Мезу-Мезу

https://youtu.be/fjLZvj2glwI - футболисты поют Dio Vi Salvi Regina на стадионе Фурьяни (Бастия) 8 декабря 2013 года. Впечатляет!

https://youtu.be/psj5p95ggT4 - "детский утренник" в Casa U Populu Corsu в Исси-Лё-Мулино

С праздником, Патрик и все мои любимые корсиканцы!

 Отправлено: 08.12.15 14:22. Заголовок: Ketrin_L пишет: и н..

Ketrin_L пишет:

цитата:

и неизвестного мне пока "симпатичной конфеты"

Флориан Карли :) один из участников Войса, воспитанник Дженифер.

 Отправлено: 08.12.15 15:41. Заголовок: Chrysalide пишет: Н..

Chrysalide пишет:

цитата:

Надо?

Дык, отож! Конечно надо!

Chrysalide пишет:

цитата:

Сегодня один из главных праздников Корсики - День корсиканской нации (A Festa di a Nazione)

Нет повода не выпить! Вам Миртовый ликер или "Кап корс"?
С праздником корсиканцев и всех кто любит эту землю!
И заодно изучаем географию острова

 Отправлено: 08.12.15 23:02. Заголовок: Ketrin_L пишет: И з..

Ketrin_L пишет:

цитата:

И заодно изучаем географию острова

Эх, на практике бы снова поизучать...

 Отправлено: 09.12.15 01:28. Заголовок: #музыка, #традиции

Маленький репортаж в завершение праздника и на ночь глядя в тему того, что пора спать :)

Одна из самых известных колыбельных на Корсике - O ciucciarella. Множество поколений корсиканцев в детстве засыпало под эту песню. Впрочем, она давно вышла за пределы острова и была включена в мировой фонд детских колыбельных.
Название переводится как "О, малышка" - от слова ciucciu (маленький ребенок, младенец)

"О, малышка,
Ты не знаешь, как я люблю тебя
Твою красоту
Твое золотое ожерелье
Моя сладкая малышка,
Как длинна эта ночь
Засыпай, засыпай,
Твой отец скрывается от закона"

Полный текст на корсиканском + перевод на французский + ноты - лежит здесь

Там же можно послушать песню в исполнении женского ансамбля (редкая вещь, в основном полифоническое пение - "привилегия" мужчин)

Я слышала уже много версий этой колыбельной. Её кусочек звучит в песне Кристофа Мондолони, посвященной сыну ("Stevanu"), она есть на последнем альбоме Жана Менкони - к сожалению, не нашла ссылки на эту версию, но она есть на Deezer, например http://www.deezer.com/track/83807752?utm_source=deezer&utm_content=track-83807752&utm_term=84309251_1449613651&utm_medium=web

Несколько вариантов исполнения колыбельной:

Антуан Чьози и Мариз Николаи: https://youtu.be/fZykwCMgDW0
"Barbara Furtuna": https://youtu.be/eO1j9ENoblI
Филипп Феррали (баритон) и Наташа Морис (пианино), с диска 2006 года "Melodie Corse": https://youtu.be/qNWQzRhICDc
Хор Тувэ (благотворительный концерт в пользу ассоциации "Дети Непала", 2010 год): https://youtu.be/thi0k9vdn4o

Очень необычная версия - Баттиста Аквавива: https://youtu.be/WbdOWW2x-9w

Совершенно прекрасная версия - в исполнении хора мальчиков Petits chanteurs à la croix de bois (PCCB)
https://youtu.be/qHuxlFVU31I

Инструментальная версия (гитара и флейта) - с красивыми видами Корсики: https://youtu.be/KwHJR-TFdgY

Bona nuttata a tutti!

 Отправлено: 09.12.15 11:38. Заголовок: Chrysalide пишет: М..

Chrysalide пишет:

цитата:

Маленький репортаж в завершение праздника

Ух, какая ты молодец, что все это накопала и свела в одном посте! Мерси боку-боку!
Версия хора мальчиков совершенно очаровательна!

Chrysalide пишет:

цитата:

Эх, на практике бы снова поизучать...

Не трави душу...

 Отправлено: 09.12.15 15:36. Заголовок: http://www.cuisinez-..

http://www.cuisinez-corse.com - мой любимый сайт в последнее время :)
Учимся готовить по-корсикански!

 Отправлено: 15.12.15 15:10. Заголовок: Викинг и Оля сейчас ..

Викинг и Оля сейчас в Парижске и очень греет сердце вот эта викина фотография:


Хочется_не_могу_как_клементинчиков!